Oh, well imagine; as I'm pacing the pews in a church corridor,

О, что ж, представьте: я шагаю по церковному проходу между рядами

and I can't help but to hear, no I can't help but to hear an exchanging of words:

И не могу не услышать, ну не могу не услышать обмен словами:

"What a beautiful wedding, what a beautiful wedding!" says a bridesmaid to a waiter.

"Какая прекрасная свадьба! Какая красивая свадьба!" - молвит подружка невесты официанту.

"Yes, but what a shame, what a shame, the poor groom's bride is a whore."

"Да, однако какой стыд, какой позор, невеста-то у бедного жениха шлюха."

I'd chime in with a "Haven't you people ever heard of closing a goddamn door?!"

Я бы взорвался со словами: "Разве вы никогда не слышали о плотно закрытых чертовых дверях?!"

No, it's much better to face these kinds of things with a sense of poise and rationality.

Нет, намного лучше было отреагировать на такого рода вещи с чувством ... Читать дальше »

На

Джони Брок и Клеър Горст

и всички други арлингтонци

за чая, отзивчивостта и едно канапе

Някъде далече в неотбелязания на картата затънтен и рядко посещаван край на западния спирален клон на Галактиката се намира едно дребно, с нищо незабележително жълто слънце.

Около това слънце, на разстояние приблизително деветдесет и два милиона мили, обикаля една съвсем незначителна, малка синьозелена планета, чиито обитатели — произлезли от маймуната форми на живот — са така изумително изостанали, че все още смятат електронните часовници за доста хитроумно изобретение.

Тази планета има — или по-точно имаше един проблем: почти всички хора, живеещи на нея, през по-голямата част от живота си се чувстваха нещастни. Много бяха предложенията за решаването на този проблем, но повечето се отнасяха до движението на едни малки зелени късчета хартия. И това е много странно, защото, общо взето, тези малки зелени късчета хартия съвсем не бяха не ... Читать дальше »

Уже дня два по Иркутску ползут слухи о том, что на регион из зоны затопления Богучанской ГЭС идет целый батальон медведей - 600 голов. Про то, маршируют они строем или передвигаются просто так, не сообщалось. Но скорее строем. Иначе бы их никто не заметил... Так уж получилось, что местные СМИ подхватили "новость", поверив на слово охотнику, который явно шутил.

- Это слухи не более того, - смеется осинспектор отдела госохотконтроля и надзора службы по охране и использованию животного мира Иркутской области Алексей Туги. – Во-первых, подсчитать по головам зверей с воздуха невозможно. Во-вторых, ГЭС здесь ни причем, причина того, что животные иногда выходят к людям – вырубка леса. Хищнику нечем питаться – ему необходимы ягоды, орехи. Ягода без укрытия выгорает на солнце. А в этом году еще и неурожай был. И еще для справки. Ходить стаями медведи в принципе не могут. Природой не заложено. Они одиночки. Вместе можно увидеть только медведицу с маленькими детенышами или самку ... Читать дальше »

Без паники! 362 2

Валютный и фондовый рынки России продолжают катиться вниз. Однако если уровень поддержки рынка акций не просматривается, то с рублем ситуация, по нашему мнению, пока контролируемая. Центральный банк своими интервенциями не позволит доллару подняться выше 35 рублей — если только классическая валютная паника не охватит население и банки.

За минувшую неделю доллар подорожал на 2 рубля, индекс РТС потерял еще 3,5%, а общий размер потерь индекса с момента начала медвежьего тренда в третьей декаде марта достиг 29%. В последний день мая торги по доллару на ММВБ закрылись на курсе 33,48, а максимальная цена сделки достигла даже 33,69. Цифры, от которых мы уже успели отвыкнуть. Последний раз доллар перелетал за 33, и то всего лишь на день, почти три года назад — в июле 2009-го. Но с точки зрения тенденции всего последнего месяца чего-то необычного на валютном рынке не происходит. Цена бивалютной корзины росла весь май под влиянием снижения цен на нефт ... Читать дальше »

Фев
18

Кому из женщин не знаком этот внутренний диалог?

"Боже мой, я перестала есть! Ну и замечательно, похудею. Да, но я ни о чем и думать не могу. Вот угораздило влюбиться. Теперь до боли хочется увидеть его. Что делать? Пустить все на самотек? Но как? Заболевание уже прогрессирует. Да, вляпалась. Как говорится, нашла себе приключение. И откуда он взялся? Жила себе вполне преспокойно. Я не то что бы очень хотела любви, но и не отказывалась от нее в принципе. Но все так неожиданно произошло! Кажется, я не готова. А как начинать эти отношения? О боже, а тут еще скоро первое свидание! Что делать? Вопросов больше чем ответов!"-кому не знаком этот внутренний диалог с собой. В нем все:

и радость от влюбленности, и предвкушение счастья, и страх не понравиться, и страх перед отношениями, опять радость от встречи- все смешалось! Так чего же больше? Трудно сказать!

Премьер-министр России Дмитрий Медведев пригрозил Кипру коррекцией отношений, если на острове будет введен налог на вклады, сообщило в понедельник агентство «Прайм».

Медведев заявил, что у России есть свои свои отношения с Кипром. И Москва продолжит консультации с Кипром, но будет вынуждена сделать определенные выводы. По словам российского премьера, Россия будет вынуждена внести в свою позицию какие-то коррективы, «даже при понимании того, что в целом желательно, чтобы деньги хранились в российских банках».

В минувшую субботу Кипр согласился провести реструктуризацию вкладов: с каждого депозита, размер которого превышает €100 000 единовременно списать 9,9%, с депозитов меньше этой суммы - 6,75%. Сделано это по требованию Евросоюза, который согласился предоставить Кипру финансовую антикризисную помощь в размере €10 млрд.

Медведев в понедельник назвал «весьма странным и спорным» решение Кипра ввести налог на депозиты на Кипре. «Скажем прямо, это выглядит пр ... Читать дальше »